Entrada destacada

Poéticas... y otra antología inconclusa

miércoles, 5 de noviembre de 2014


A pesar de usted /  Chico Buarque


Que mañana será otro día...


Hoy es usted el que manda,

lo dijo, está dicho,
es sin discusión, ¿no?



Toda mi gente hoy anda

hablando bajito
mirando en el rincón, ¿vio?



Usted que inventó ese estado

e inventó el inventar
toda la oscuridad.



Usted que inventó el pecado

olvidose de inventar
el perdón.



A pesar de usted

mañana ha de ser
otro día.



Yo quisiera saber

dónde se va a esconder
de esa enorme alegría.



Cómo le va prohibir

a ese gallo insistir
en cantar.



Agua nueva brotando

y la gente amándose
sin parar.



Cuando llegue ese momento

todo el sufrimiento
cobraré seguro, juro.



Todo ese amor reprimido,

ese grito mordido,
este samba en lo oscuro.



Usted que inventó la tristeza

tenga hoy la fineza
de desinventar.



Usted va a pagar

y bien pagada
cada lágrima brotada
desde mi penar.



Daría tanto por ver

el jardín florecer
como usted no quería.



Cuánto se va a amargar

viendo al día rayar
sin pedirle licencia.



Cómo voy a reír

que el día ha de venir
antes de lo que usted piensa.



Tendrá entonces que ver

al día renacer
derramando poesía.



Cómo se va a explicar

ver al cielo clarear
de repente, impunemente.



Cómo va a silenciar

nuestro coro al cantarle
bien de frente.

Tomado de: http://www.cancioneros.com/nc/6037/2/a-pesar-de-usted-chico-buarque





Não se afobe, não

Que nada é pra já

O amor não tem pressa

Ele pode esperar em silêncio

Num fundo de armário

Na posta-restante

Milênios, milênios

No ar

E quem sabe, então

O Rio será

Alguma cidade submersa

Os escafandristas virão

Explorar sua casa

Seu quarto, suas coisas

Sua alma, desvãos

Sábios em vão

Tentarão decifrar

O eco de antigas palavras

Fragmentos de cartas, poemas

Mentiras, retratos

Vestígios de estranha civilização

Não se afobe, não

Que nada é pra já

Amores serão sempre amáveis

Futuros amantes, quiçá

Se amarão sem saber

Com o amor que eu um dia

Deixei pra você




No se apure, no
que nada es para ya
el amor no tiene prisa,
él puede esperar en silencio
en el fondo de un armario,
en el poste restante
milenios, milenios en el aire.

Y quién sabe entonces
qué será Río,
alguna ciudad sumergida.
Los buzos vendrán
a explorar su casa,
su cuarto, sus cosas,
su alma, su desván.
Sabios en vano intentarán descifrar
el eco de antiguas palabras,
fragmentos de cartas, poemas,
mentiras, retratos,
vestigios de una extraña civilización.

No se apure, no
que nada es para ya
amores serán siempre amables,
futuros amantes, quizás,
se amarán sin saber
con el amor que un día
dejé para vos.

Tomado de: http://norapcura.wordpress.com/2012/12/16/198/





Todo o Sentimento


Preciso não dormir
Até se consumar
O tempo da gente.
Preciso conduzir
Um tempo de te amar,
Te amando devagar e urgentemente.


Pretendo descobrir
No último momento
Um tempo que refaz o que desfez,
Que recolhe todo sentimento
E bota no corpo uma outra vez.


Prometo te querer
Até o amor cair
Doente, doente...
Prefiro, então, partir
A tempo de poder
A gente se desvencilhar da gente.


Depois de te perder,
Te encontro, com certeza,
Talvez num tempo da delicadeza,
Onde não diremos nada;
Nada aconteceu.
Apenas seguirei
Como encantado ao lado teu.



REACCIONES:

0 comentarios :

Publicar un comentario

Enlace Unitrópico

Visitas

contador de visitas

Entradas más vistas